The webapp provides for each item the link on ECB's website.
Speeches for : Jean-Claude Trichet where "translated" appeared
2009-03-16 : Europe - Cultural Identity - Cultural Diversity2004-09-10 : European identity
2004-02-05 : Introductory statement with Q&A